用詞可以鍛鍊，題材可以模仿，唯有風格是學不來的，這道理曹丕老早就懂了。而作品風格鮮明，一看就知道作者的作家，非Neil Gaiman莫屬了。短篇集講究意境與味道，抓住靈光一閃那一剎那訴諸紙筆。在《煙與鏡》中Neil Gaiman完全發揮了他的長處，不管喜不喜歡Neil Gaiman的長篇，都應該一讀這本《煙與鏡》。我看過的幾本Gaiman中譯本包括了星塵（Stardust）、無有鄉（Neverwhere）、美國眾神（American Gods），其中我只有星塵比較喜歡。但是我卻頗愛這本《煙與鏡》。也許我本來就比較喜歡短篇集吧！
《煙與鏡》的短篇並沒有特定的形式或意旨，只是純粹的故事。不過有的短篇是有點閱讀門檻，例如H.P. Lovecraft的克蘇魯傳說，與Moorcock的永恆之王系列。不過除了摩考克那篇我真的看不懂之外，其他的都不影響閱讀樂趣。
喜歡看科奇幻短篇集的人，這本算是必讀之ㄧ。
沒有留言:
張貼留言